欢迎光临博译兴官网!

联系我们 免费报价 找翻译 找工作 24HR服务热线:0755-83252558 English
您当前位置: 首页 > 新闻资讯> 行业新闻

博译兴分享:世界首次翻译界人机翻译对决,比赛结果令人深思

文章来源:深圳市博译兴翻译有限公司 人气:280 发表时间:2019-02-26 11:24:50

  两年前,在全球瞩目的围棋人机大战中,谷歌人工智能AlphaGo大获全胜,攻克了围棋这一“人类智慧最后一块高地”。这一结果,出人意料之外,其影响非常深远,是人工智能与人类智慧的高峰对决。

 

  去年年初,由国际翻译协会(IITA)、世宗大学和世宗网络大学等共同主办的人类与AI的翻译对决在韩国首尔进行。人类专业翻译员与SYSTRAN INTERNATIONAL翻译、谷歌翻译和Naver Papago三家机器翻译进行了对决,结果高级翻译师完胜翻译软件。这一次,人类终于捍卫了自己的尊严。

 

  无论是语法问题,还是信息的准确度,机器翻译都是错误百出。所以说,那些事关重大的文件,如外交文件、商务合同、法律文书等的翻译,还是会以人工翻译为主。


深圳翻译


  但是,由于机器翻译的迅捷和便利,人机结合,可能是未来人与机器之间的最有效的合作方式。一些日常的翻译需求,如餐馆就餐,打车问路,机场通关等,一般的手机翻译软件或是智能翻译机就可以满足了。

 

  前两天,看了热映中的《流浪地球》,影片中,吴京在国际空间站,与外国航天员通过实时语音翻译耳机进行交流,那个画面给我留下了深刻印象。这个场景不是科幻,这种耳机在国内外都有销售。在接收到对方的语言信号后,无线语音翻译耳机就会自动开始翻译,对于出国旅游来说,非常方便。

 

  培养一个专业人才得20年左右的时间,如今可能面临被人工智能取代,这对我们的家庭教育是一个巨大的冲击。虽然人工智能翻译暂时还没有战胜人工翻译,但是其发展趋势不容小觑。不仅仅是语言专业,其它领域, 如会计、银行柜员、证券和保险从业人员等,都面临人工智能的挑战。

 

  但是,我们不能过于悲观,而应该正视现实。

 

  从家庭英语启蒙教育这个角度思考,有以下几点感悟。

 

  01

 

  改变观念

 

  在投资领域,流传着一句投资名言:不能把鸡蛋都放在一个篮子里。

 

  在AI发展的今天,这句话也同样适用于我们的家庭英语启蒙教育,不能把孩子的未来全部都压在英语上,必须多面发展,降低风险。

 

  往年假期是孩子学英语的黄金时间,今年,我刻意减少了女儿的语言训练时间,而是鼓励她做了许多自己喜欢的事情,比如画画、书法、手工、去亲戚家玩耍等。

 

  这些看上去好像与主流的启蒙教育背道而驰,实际上,我是希望孩子偶尔把注意力从书本移开,以此来培养她的跨界思维和多才多艺。

 

  其次,孩子有自己的业余爱好,就不至于每天玩手机、打游戏、看电视,这也是一个非常重要的考量。女儿现在每天也使用手机,不过她是用手机学画画、做手工、趣配音、可汗学院等,只要合理利用,科技可以更好地为我们人类服务。

 

  完全禁止孩子使用手机,也会适得其反。樊登曾经举了一个例子,有一个孩子上了大学之后,每天痴迷于游戏,最后他的父亲不得不把他领回了家。

 

  樊登对孩子玩手机游戏的做法,值得我们借鉴。他是和孩子商量好每周玩游戏的时间,培养了孩子的自我约束能力,同时又满足了孩子对游戏的渴望。

 

  这让我想起了大禹治水的故事。面对洪水泛滥,大禹的父亲采用“堵”的方法,结果失败了,被处以死刑;大禹接过治水的重任之后,根据山脉地形,采用疏导的方法,开沟掘渠,使洪水从江河流入大海,取得了成功。

 

  对于我们的家庭教育来说,大禹治水的故事,给我们的重要启示,就是“疏导”。

 

  02

 

  线上翻译

 

  除了考试之外,英语还是有许多用途的。至少在可见的未来,人工智能还是无法打败高级翻译。

 

  根据专家们的预测,在未来的两年内,AI 翻译将可适用于日常生活无障碍翻译,但像文学类作品等的翻译,在短时间内,AI 翻译还很难达到人类专业翻译师的水平。一直以来,优秀的翻译人才都是相当缺乏。

 

  所以,我们在进行英语启蒙的时候,必须摆正心态,要有“一万小时”刻意训练的精神,持之以恒地帮助孩子提高英语水平。

 

  现在,国内的各种语言翻译,都是以传统的线下翻译公司的形式运作,经常是因为缺少翻译任务,而长期人才闲置。而国外流行线上翻译模式,类似现在流行的线上外教,时间比较自由,可以随时上线完成一个适合自己的翻译任务。

 

  因此,学好英语,在未来可以有许多方式最大化发挥自己的才华。可以预见,未来的国际化人才,不一定都是身处跨国公司,而是只要有一部可以联网的手机或电脑,一边做环球旅行,一边完成工作或交易。用一句时髦的话说,叫“国际自由族”。

 

  03

 

  实用为主

 

  在百度语音开放平台三周年主题活动中,百度首席科学家吴恩达在主题演讲中表示,人工智能的未来会体现在方方面面,例如陪伴机器人,个性化私教,音乐作曲,机器人医生等。

 

  我比较看好“人性化私教”的未来,特别是未来家庭英语启蒙的福音。人工智能虽然发展迅猛,但是还无法成为真正意义上的“私人外教”。不过可以想见,在不久的将来,手机会成为我们免费的“私人外教”,能够用各种语言与我们“陪聊”。

 

  就目前而言,学好英语,实用为主。至少我们可以自己看懂药瓶上的说明书、跨国婚姻的文书、重要的商业资料等,而不需要依靠蹩脚的机器翻译。

 

  深圳市博译兴翻译有限公司是经工商行政管理部门登记注册,总部设在深圳,致力于为全球客户提供多语言解决方案的大型专业翻译公司。

 

  博译兴凭借10多年的专业翻译行业经验,完善的翻译流程以及严格的翻译质量控制标准和售后服务体系,为全球客户提供高效率和高质量的翻译服务,深受客户好评和青睐,树立了良好的信誉和口碑,极大地提升了博译兴翻译品牌知名度。

 

  截至目前,博译兴已为2000多家公司及事业单位和个人提供了翻译服务,国内以及全球知名客户包括Microsoft、IBM、Siemens、VOLVO、GM、 Panasonic、三星、索尼、中国银行、联想、招商银行、华为、比亚迪、用友软件、中国电信,中国移动等企业。

 

  博译兴拥有的审译和经验丰富的译员团队,包括经验丰富的IT编辑、排版工程师以及具有丰富实践与大型翻译项目管理经验的客服行家,我们的全职专业译员以及兼职译员达近千人之众,遍及世界各地,是我们为客户提供优质翻译服务的深厚资本和专业的承诺与保证。

相关资讯