往往申请某个产品专利时都需要准备相关文献，让大家了解和认识所申请专利的品牌或产品，其中不排除一些国外产品，那无论是什么产品是少不了专利文献的翻译。专利它不仅仅是一项技术性的申请，它也是一种为保护产品产权的方式，那专利文献也就不仅仅是技术文件，还是一种法律文件，那大家应该知道法律的特性就是严谨，那在专利文献翻译时当然也需要遵循其中的专业及严谨性。

　　随着社会进步，经济不断的发展，很多事情就不是大家的想的那样简单。在翻译行业，文献翻译一直要求比较严格，译员不仅要有丰富的文学知识，同时还应该了解文献翻译应该注意的事项。下面小编就来给大家介绍下文献翻译需要注意什么。

　　文献翻译需要注意什么：

　　1、语言转换习惯：文献翻译不仅仅是两种语言之间的文字转换，应该达到一种信息传递的效果，保证原文语言习惯的同时，还能够让读者容易接受，能够看明白。

　　2、遵守翻译标准：专业文献翻译译员应该对此翻译标准有所了解，比如常说的“信、达、雅”“忠实、通顺、传神”，依据翻译标准进行翻译。

　　3、掌握一定的技巧：任何翻译专业长期接触都会掌握一定的技巧，技巧的运用能够让译文翻译工作达到事半功倍的效果。

　　4、可适当再创造：上文提到文献翻译译员应该具备一定的文学知识，在翻译过程中遵循原文的基础上，可以进行适当的创造，给译文增光添彩。

　　以上内容就是对文献翻译需要注意什么的介绍了，文献翻译译员应该具备一定的文学知识，在翻译过程中遵循原文的基础上，可以进行适当的创造，给译文增光添彩。